Tuesday, May 25, 2010

Beautiful poem I translated for class...

“The Night of the Mirrors”

By: Hila Sedighi

Translated by: moi

It’s night,

My hands are bound,

All bridges behind me, broken,

I shall drag my head to the gallows.

Someone is sitting by the mirrors

This night where the guardians of the door

Accuse me of killing one of theirs

Consciously, they pull me with bound hands

Towards those present in the courtroom

They have written my sins in their minds

They have made mud out of me

They wouldn’t even allow me my voice

They just sowed and reaped this by themselves

Someone who looked like me

Came from the door

Not from the door

Perhaps she came from inside me

From her,

The tragedies of my generation emerged

Someone complained about my heart

Spoke about my thousands of problems

Neither from yesterday nor today, not ours

He narrated my false dreams

They all saw, spoke, and heard

Though in the end, they reached their own conclusions

With the murder of a child, by God

They were to hang me

The mirrors and I were mourning the night

All lives reached the threshold of lips

I opened my mouth and spoke of pain

Of those lives that burn in fever

I sinned

I sinned

The sin of innocence

The sin of building in the ruins

The war of time exhausted me

Time like the ocean, and I a fish

No tonight, my imprisonment was concrete

My hands have been bound my entire life

There was never a way to destination

Even if there were, the driver was exhausted

My red heart destroyed my green head

My mind separated itself from my body

There would be no risk of death

For a mind that keeps on calculating

The same ones that militarized us

Opened the medicine of my wounds

The wound that was searching for a tumor

The same ones who militarized us at the time of sorrow

If my young soul has died inside of me

There are many more of these young victims

Amongst the chests of the people in the city

Is a tomb as small as a doll

All the mirrors shattered within each other

The thread of unspoken words ruptured

I didn’t say what I had to say

They shackled my wrists once again

It’s night and with my bound hands,

All bridges behind me, broken,

I shall drag my head to the gallows.

Someone is sitting by the mirrors

Saturday, May 22, 2010

Persian Poetry by moi :)

من کیستم ؟
من اون آفتاب و مهتاب ندیده نیستم
من اون خسته و تنها نیستم
من اون دل شکسته نیستم
من دیگه منتظرت نیستم

دوباره ترانه ای میخونم برای خدا
دوباره پرواز میکنم در آغوش ستارها
دوباره اشک میریزم به یاد مهتاب ها
دوباره لبریزم از اتش عاشق ها

عطر گل یاس است
غم زیر سایه محبت است
نگاهش به چشمانم است
قلبش در دستم است

بوسه ای کن بر لبانم
قانعم کن، شاکرم کن، ای خدایم
من همان پونه در باغم
که همیشه در دعا با آسمانها در التماسم

Wednesday, May 12, 2010

Beauty

Beauty is written within the notes of this song:
http://www.youtube.com/watch?v=zKEaqN4OkIw&feature=related

Tuesday, May 11, 2010

They never see me.

I feel it. I can't help it, but it's right there. Clear. Vibrant. Showing. Memories of the past. Past. The tense goes back in time and indicates something that cannot be taken back again. It is gone. Though incomplete. Why is it every time I try to fix it, I see it dripping. It's breaking and it won't stop. I'm trying so hard to hold on, to let it be whole. It just slips and falls. Again and again. I'm so tired. They're looking at me, like I'm clearly delusional. I try so hard to smile and let the tears drown in me and never spill. For, what else can I do? They expect so much but they don't even know it. Then when I try so hard to accomplish my goals, even when I do, they're not seeing. They look at me, but they never see me. Why don't they see me? Why do they only see my faults? Why are there faults? Why am I so wrong in their eyes? I'm dreaming of slipping away. I'm dreaming of falling apart. I'm dreaming of disappearing. The night used to be so vivid. Why is it then only haunting me now? I'm staring into their eyes, but they just never see. I'm crying inside, but they never hear. I'm breaking, but they never fear. In their minds, I'm still raw. I don't know what I want, and I probably want what is not good for me. I'm caught up in the enigma of reality and existence and I just want to flee. To nothingness. To infinity. To darkness. To eternity. To salvation. To a new beginning. To the end.

one of the most beautiful lyrics of all time from persian music

"Yeki Bood Yeki Nabood" by Mansour
Translation: by me

"Once Upon A Time"

Like the night, like the wine
You are full of temptations
Like dew for flower
You're thirsty for a kiss

Oh song, oh melody of heart
Oh beginning of stories

Once upon a time
You became the story of love
When there was no love
You are the beginning to me
From always till now
Like the sun for the day

In the shadows of the night
You're the one drop of light
You're my shelter
Like a far away cabin

You're my destination
You just call me

For the words of books
You are a new meaning
For the imaginary flight
You, white dove
You're like the incident
of trusting your heart with
You're the same story of
love at first sight..